If you win,
I will tell you the owner of the Sacred Seven.
Sen's gun is loaded with live ammunition. The remaining two are loaded with blanks.
So, now you must choose two guns, then they will be fired at his head.
You'll never be able to destroy your father's enemy,
Because... Sen was not your real father.
People who have no parents, can't destroy their parents' enemies.
I think you were vaguely aware of that were you not?
Why you don't have any other family,
why you don't have a formal name.
The answer is simple.
You and Sen were not parent and child.
Stop.
You are fake! -Stop!
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
Even though you can see the authenticity of things you can't see the true nature of humans.
The top appraiser in Shinjuku? Who do you think you're kidding?
That's it.
I wanted to see that face.
Nanase san!
So... what about that appraisal?
(Chinese)
The trick to distinguish between real and fake is,
roots and logic.
Where was it born and where was it raised.
Any object will show traces of the path it has traveled.
Boy...
become real.
Left-handed.
My father was left-handed.
There should be evidence of left-handed use on the grip and trigger.
This was my father's gun.
Then... the other gun will be used to shoot your friend.
Okay?
Were you deceiving us the whole time?
People can't live with truth alone.
Everyone... has lies and secrets.
You said that.
I'm just playing my part.
That's all.
Do it.
What a boring ending.
Kenta kun!
Well fine.
We will give you the information as promised.
Tomorrow, on the anniversary of Sen's death, go to the place where he died.
The person who killed him will be there.
How do you know that?
You will have to find that out for yourself.
Take this.
Sen was killed with this gun.
The person who fired it,
is your real parent.
Hey, hey hey! Watch where you're going!
Hey, hey! You bumped into us!
Bow down and apologise!
Are you even listening you asshole?!
Okay you bastard!... You asked for it!
What's up with that glare you asshole!?
Are you taking the piss?!
Welcome home.
You know... I don't really have a place to return to.
Huh?
The only reason my mother wants to know me is for money.
She hasn't thought about me for a second.
Even if I return home, I won't have a place to belong,
like the place I had before my memories returned.
I used to think it was fine to live be deceiving others.
But now, I feel different.
Then... stay here?
Huh?
Hana chan, find what you want to do.
You may think you want to leave this place someday.
But it's fine to stay here.
What's this?
You're a freeloader yourself.
I forgot.
Come on, just a bit longer.
Erika? -What?
I can see your underwear.
Don't look! -Hey!
Don't hit me when I'm injured!
Your condition seems to be improving.
Shut up.
Hey, why don't you just stay here,
it's pointless chasing the past.
I have to know the truth... to find out who I really am.
Otherwise... I'll remain a fake forever.
You don't need to know the truth.
If you really need it, I'll tell you,
that you exist here.
Ah... Nanase san.
Don't worry about me, don't keep customers waiting.
Okay.
So, what is it you'd like us to appraise?
This -It's a screw cat hat.
These are really popular right now.
My mum gave it to me for my birthday.
My friends said that it was fake,
because my family is poor.
Anyway, my mum probably made it herself.
Can I have a look?
This screw cat hat is a fake.
Wait Kenta kun.
But, it's the only one of it's kind in the world, so it's a special hat.
Items that are for sale,
anybody can buy if they pay for them.
But this hat, your mum made for you,
it's a special hat that belongs to you alone.
It's not important whether it's real or fake.
The value of things,
you should decide for yourself.
Yes, I get it, thanks.
Nanase san.
That was hard wasn't it, that appraisal.
But you can't lie.
If it's genuine or fake,
I don't think that's for others to decide.
Do you remember when I first met you?
Yes, you were crying like a baby.
Since then, working under you,
I noticed something.
Your appraisals rely on more than just what the eye can see.
They are the stories in people's hearts.
Thanks to you,
I feel I am able to,
discover my own story, here in this town.
Undoubtedly, Hana chan can too.
To us,
you are essential.
You're right.
Huh?
I wonder if the fact that something is genuine or fake can be decided by others.
Even if we were not connected by blood,
to me, he was a real father.
I have always,
lived my life for the purpose of defeating his enemy.
Nanase san?
I have to settle the past so that I can move forward.
To be able to tell myself that I am real.
Even if you don't,
you are real!
I guarantee it!... so...
Thanks Kenta.
It can't be... it's you?
That's right.
I killed Sen.
Why?
Wan said...
that Sen's killer was my real parent.
Is it true?
Answer me!
I always thought this time would come.
I was married to the previous head of the Ko-ban group.
It was a marriage of convenience.
35 years ago,
amid the hostility of the organisation I fell in love with a Japanese man.
I conceived a child.
He got caught up in the conflict and lost his life.
I gave birth to the child alone.
Bearing a mixed race child was strictly forbidden.
If it was discovered, both the child and I would have been killed.
Sen, who knew my secret,
kidnapped the child and disappeared,
so as to protect both me and the child.
That child is you.
I thought that we would never meet again.
Then one day, Sen reappeared.
Shinobu san, I am sick, I don't have long left.
I don't want Nanase to be alone.
Nanase?
That's the name I chose for the child.
Oh.
It's a nice name.
If they see us together, it will be the end.
You, me and the child will be killed.
This is proof of your, mine and Nanase's love.
One day, please show him this stone and tell him the truth.
Please shoot me with this in front of them.
Say that you dealt with the traitor who took your son.
If you say that, no-one will doubt you.
Don't let them know that Nanase is also alive.
This is our destiny.
This is what Sen entrusted me with.
Why didn't you say...
that you were my mother?
I have always been watching over you.
If our relationship was exposed the organisation would target you.
To protect me you were willing to be silent forever?
Yes.
Are you fucking kidding me!
After all this time, you appear so brazenly,
and start spouting all this crap!
Why are you my parent?
I... I can't accept that at all!
I am not your parent,
your parent,
was Sen alone.
Kill me.
Kill me quickly.
Really... it's okay.
It's destiny.
Destiny is...
just an excuse for people to leave their fate to others.
I don't believe in such a thing.
You are not my enemy.
I should really wage war,
for me, for my father, for Kondo...
they played with your life like a toy.
I wanted to see that face.
Nanase!
Then, Nanase san disappeared.
Boy.
I have a favour to ask of you.
What?
Could you give this to a police officer?
What's inside?
The means to clean up this town.
Thanks! -Okay!
At the same time, Shinobu san also disappeared from the town.
Several days later,
the Ko-ban group's financial documentation, and internal material was leaked.
Those involved were all caught.
Three years have passed since then.
I am, as always, working in Nanase's shop.
Hurry up sonny.
The appraisal figure of this diamond is...
Zero. -Huh? What the hell are you saying?!
We've had an expert appraisal done!
My assessments are never wrong.
The assessed value of this diamond is zero.
Kaede san is busy with preparations to open a second branch of El Dorado.
Mama, which colour do you think is best for the walls?
Erika,
is still not able to forget about Nanase san.
So that Shinobu san is able to return,
the restaurant is being looked after,
by Hana chan.
One serving of Gyoza coming up!
I'm sorry, were you waiting? -No, not at all.
Where are we going? -Well... today,
I have a restaurant reservation. -Huh, what's up? It's unusual.
Well, I guess so, just a bit.
Excuse me.
Are you ok? -Ah, yes, I'm fine, I'm fine.
A Boucheron ring? That's half-arsed extravagance.
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
Thanks for watching! >^..^<$
Shiro to kuro to hai no IRONY
hikari o motome teta hibi
naku shita hazu BLUE no MEMORIES
CHANGE THE LIFE toki no ashi ato
me no mae ni aru LIES nisemono
zawameki bakari NO nichijou
kono sekai kaete mitainara
ima sugu kokoro no koe sakebe
I’M READY TONIGHT, READY TO GO
kawaranai hashiri tsudzukete
IT’S MY LIFE kono te ni
koero BEYOND THE SUN
YOU’RE READY TONIGHT, READY TO LIVE
kirameki
Ima koko de nani ga okite mo
tamashii no kakera WE FOUND IT